Anciens articles, Le Blog, Voyage et culture
3 commentaires

Notes de sagesse

Il est des petites expressions toutes courtes, mais qui relèvent d’une grande sagesse, et la langue ourdou en regorge. Nous en partageons deux aujourd’hui, à apprendre par coeur et à partager !

La première très utilisée dans le langage courant dit : « Panch ungliyaan barabar nahi hoti » c’est à dire en français :  « Les cinq doigts ne sont pas égaux ». L’expression est utilisée pour expliquer que tous les être humains ne sont pas pareils, ne possèdent pas les mêmes caractères, les mêmes qualités et les mêmes défauts, mais que chacun a quand même en lui des qualités et des défauts.

Ourdou

La deuxième expression que nous partageons aujourd’hui est la suivante…

« Sabar ka phaal mitha hota hai » c’est à dire en français : « le fruit de la patience est sucré », ou comment expliquer que ce pour quoi on a su patienter est plus agréable, et que la patience permet de mieux savourer ce qui en découle…

A méditer donc, et n’hésitez pas à partager avec nous les petites expressions de vos langues maternelles…

Publicités

3 commentaires

    • Gulshaan dit

      Wa aleyki salaam, oui mashaAllah, il faut dire tous les pakistanais sont fans de poésie, même les jeunes générations, ceci explique cela…

  1. Salam Alaikom,

    Article très intéressant. Merci pour le partage. J’aime découvrir d’autres langues, d’autres cultures.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s